DIN-til-Yoke-adapter til dykkerflasker: Hvilken ventilttype kræver din regulatoren?

Adapteren, der rejser bedre, end de fleste dykkere indser

DIN og yoke – også kaldet INT eller A-clamp – er de to dominerende cylinderventilforbindelsessystemer i sportspykling dIN er almindelig i Europa og dele af Nordafrika yoke dominerer i Nordamerika, Caribien og store dele af resten af verden en dykker, der rejser fra Tyskland til Florida, vil næsten sikkert støde på en yoke-ventil hos den lokale dykkerbutik. En dykker, der rejser fra Florida til Egypten, vil finde DIN-ventiler på de fleste flasker.

DIN-til-yoke-adapteren dækker denne mangel. Den skrues på en DIN-regulator og gør det muligt at tilslutte den til en yoke-type cylinderventil. Adapteren er dog ikke en universell løsning – og brug af den forkerte adapter kan give problemer, der strækker sig fra mindre ubekvemmeligheder til reelle sikkerhedsrisici.

DIN 232 versus DIN 300: Det trådlængde, der ændrer alt

Begrebet "DIN" omfatter to adskilte konfigurationer. En 232 bar (almindeligvis kaldet 200 bar) DIN-ventil har et gevind med fem omdrejninger. En 300 bar DIN-ventil har syv omdrejninger . Begge bruger et G5/8 tomme indvendigt gevind, men gevindlængden er forskellig .

En 300 bar DIN-regulator passer på en 232 bar ventil, hvor to eller tre gevindgange forbliver synlige. En 232 bar regulator vil ikke tætte korrekt i en 300 bar ventil – og konstruktionen forhindrer, at den skrues så langt ind, at O-ringens tætning aktiveres . Dette er bevidst. Uoverensstemmelsen forhindrer, at en lavere klassificeret regulator bruges på en cylinder med højere tryk.

For DIN-til-yoke-adaptere er denne forskel afgørende:

• De fleste DIN-til-yoke-adaptere er designet med et 232 bar (femtrådet) indvendigt gevind .

• En 300 bar regulator vil skrue ind i en 232 bar adapter, men vil efterlade gevind eksponeret.

• Adapteren vil fungere, hvis O-ringens på regulatoren tætter mod den flade overflade indeni adapteren .

• Det omvendte – en 232 bar regulator i en 300 bar adapter – er usikkert og vil typisk ikke tætte.

Hvad ISO-standarden faktisk siger

ISO 12209:2013 specificerer egenskaberne for udløbsforbindelser til gasflaskeventiler til komprimeret åndedygtig luft standarden dækker yoke-type udløb op til 232 bar, gevindtype-udløb op til 232 bar og 300 bar samt gevindtype-udløb til dykkerbrug op til 232 bar, herunder en adapter til konvertering til yoke .

Standarden certificerer ikke adaptere som »sikre« eller »usikre«. Den specificerer mål og tolerancer. En adapter, der overholder standarden, har gevindgeometri, der matcher den specificerede profil for den påtænkte trykniveau. En adapter, der ikke overholder standarden – eller en, der er mærket som kompatibel med både 232 bar og 300 bar uden yderligere specifikation – er et gæt.

Forskellen i O-ringens placering, der forvirrer nye dykkere

I DIN-systemet sidder O-ringen på regulatorens første trin . I yoke-systemet sidder O-ringen på cylinderventilen . Denne forskel er mere end en designkuriositet – den påvirker, hvordan adapteren tætter.

Når en DIN-regulator bruges med en DIN-til-yoke-adapter, tætter regulatorens O-ring mod den flade overflade indeni adapteren. Adapteren tætter derefter mod yoke-ventilen via ventilets O-ring. Der er to tætningsgrænseflader i stedet for én. Hver grænseflade er et potentiel utæthedssteds.

Praktiske implikationer:

• Inspekter begge O-ringe – den på regulatoren og den på yoke-ventilen.

• Sørg for, at adapterens indvendige tætningsflade er ren og fri for ridser.

• Antag ikke, at fordi regulatorens O-ring er i god stand, vil adapteren tætte korrekt.

Felt rapporter: Hvad dykkere faktisk oplever

Diskussioner på ScubaBoard afslører et mønster: Dykkere, der bruger DIN-til-yoke-adaptere, rapporterer generelt, at de fungerer, men med forbehold. Nogle regulatorer stikker så langt ud fra ventilen, at den ekstra dybde fra adapteren kan føre til kontakt med dykkerens hoved. Andre bemærker, at selvom adapteren passer både 232-bar- og 300-bar-regulatorer, føles trådfæstningen anderledes.

En erfaren dykker rapporterede, at han havde brugt en DIN-til-yoke-adapter på flere ture uden problemer, men derefter stødte på en adapter, der ikke kunne skrues tilstrækkeligt langt på hans 300-bar-regulator for at tætte. Problemet blev sporet tilbage til, at adapterens indvendige gevind lå ved den korte ende af toleranceområdet. En adapter fra et andet mærke – med samme nominelle specifikation – fungerede imidlertid perfekt.

Konklusionen: Ikke alle adaptere er fremstillet efter samme standard, selvom de bærer samme mærkning.

Hvornår man skal bruge en adapter – og hvornår man ikke skal

En adapter er et værktøj til lejlighedsvis kompatibilitet, ikke en permanent løsning. For dykkere, der rejser ofte, er det en bedre langsigtede investering at bære en separat yoke-regulator eller en konverterbar første trin. For den lejlighedsvis rejse er en kvalitets-DIN-til-yoke-adapter fra en pålidelig kilde tilstrækkelig.

HXJ maskiner til DIN-til-yoke-adaptere med gevindformer, der er verificeret i henhold til ISO 12209-målestandarder, ved hjælp af inspektionsprotokoller, der bekræfter gevindlængde og pitch-diameter, inden adaptorene godkendes til afsendelse.