Adapter DIN do yoke do butliki skafandrowej: jaki typ zaworu wymaga Twój regulator?

Adapter, który podróżuje lepiej, niż większość nurków sobie wyobraża

DIN i yoke — nazywane też INT lub A-clamp — to dwa dominujące systemy połączenia zaworów butliki w nurkowaniu skafandrowym . DIN jest powszechne w Europie i częściach Północnej Afryki . Yoke dominuje w Ameryce Północnej, na Karaibach oraz w większości pozostałych regionów świata . Nurkowi podróżującemu z Niemiec do Florydy prawie na pewno przyjdzie się zmierzyć z zaworem yoke w lokalnym sklepie nurkowym. Nurkowi podróżującemu z Florydy do Egiptu znajdzie zawory DIN na większości butlików.

Adapter DIN-do-jarzma likwiduje tę lukę. Ściska się go na zaworze regulacyjnym typu DIN, umożliwiając jego połączenie z zaworem butli typu jarzmo. Jednak adapter nie jest rozwiązaniem uniwersalnym – użycie niewłaściwego adaptera może spowodować problemy, od drobnych niedogodności po rzeczywiste zagrożenia bezpieczeństwa.

DIN 232 kontra DIN 300: Długość gwintu, która zmienia wszystko

Termin „DIN” obejmuje dwie różne konfiguracje. Zawór DIN o ciśnieniu 232 bar (często nazywany zaworem 200 bar) ma gwint o pięciu zwojach. Zawór DIN o ciśnieniu 300 bar ma siedem zwojów . Oba używają wewnętrznego gwintu G5/8 cala, ale długość gwintu różni się .

Regulator DIN o ciśnieniu 300 bar można zamontować na zaworze 232 bar, przy czym dwa lub trzy zwoje pozostaną odsłonięte. Regulator DIN o ciśnieniu 232 bar nie zapewni odpowiedniego uszczelnienia w zaworze 300 bar – konstrukcja uniemożliwia jego dokręcenie wystarczająco głęboko, aby uszczelnić pierścień O-ring . Jest to zamierzone. Niezgodność zapobiega stosowaniu regulatora o niższym zakresie ciśnień w butli o wyższym ciśnieniu roboczym.

W przypadku adapterów DIN-do-jarzma ta różnica ma znaczenie:

• Większość adapterów typu DIN-do-yskierzenia jest zaprojektowana z żeńską gwintem o ciśnieniu roboczym 232 bar (pięć zwojów) .

• Regulator o ciśnieniu roboczym 300 bar można przykręcić do adaptera 232 bar, ale pozostaną odsłonięte zwoje gwintu.

• Adapter będzie działał, jeśli pierścień uszczelniający na regulatorze uszczelni płaską powierzchnię wewnątrz adaptera. .

• Odwrócona sytuacja – regulator 232 bar w adapterze 300 bar – jest niebezpieczna i zwykle nie zapewnia uszczelnienia.

Co mówi rzeczywiście norma ISO

ISO 12209:2013 określa cechy połączeń wyjściowych zaworów butli gazowych przeznaczonych do sprężonego powietrza nadającego się do oddychania . Norma obejmuje połączenia typu yoke do 232 bar, połączenia gwintowe do 232 bar i 300 bar oraz połączenia gwintowe do zastosowań nurkowych do 232 bar, w tym adapter do konwersji na typ yoke .

Standard nie certyfikuje adapterów jako „bezpiecznych” ani „niebezpiecznych”. Określa jedynie wymiary i допuszczalne odchyłki. Adapter zgodny ze standardem ma geometrię gwintu zgodną z określonym profilem dla zamierzonego zakresu ciśnień. Adapter niezgodny ze standardem – lub taki, który jest oznaczony jako kompatybilny zarówno z ciśnieniem 232 bar, jak i 300 bar bez dodatkowych specyfikacji – stanowi ryzyko.

Różnica w położeniu pierścienia uszczelniającego, która myli początkujących nurków

W systemie DIN pierścień uszczelniający umieszczony jest na pierwszym stopniu reduktora . W systemie yoke pierścień uszczelniający umieszczony jest na zaworze butli . Ta różnica to więcej niż tylko cecha konstrukcyjna – wpływa na sposób uszczelniania adaptera.

Gdy reduktor DIN jest używany z adapterem DIN-do-yoke, pierścień uszczelniający reduktora uszczelnia powierzchnię płaską wewnątrz adaptera. Adapter natomiast uszczelnia zawór yoke za pomocą pierścienia uszczelniającego zaworu. Powstają dwa oddzielne interfejsy uszczelniające zamiast jednego. Każdy z tych interfejsów stanowi potencjalne źródło przecieku.

Implikacje praktyczne:

• Sprawdź oba pierścienie uszczelniające – ten na reduktorze oraz ten na zaworze yoke.

• Upewnij się, że wewnętrzna powierzchnia uszczelniająca adaptera jest czysta i pozbawiona zadrapań.

• Nie zakładaj, że ponieważ pierścień uszczelniający reduktora jest w dobrym stanie, adapter będzie prawidłowo uszczelniał.

Raporty z terenu: co naprawdę doświadczają nurkowie

Dyskusje na forum ScubaBoard ujawniają pewien wzór: nurkowie korzystający z adapterów DIN-do-yoke ogólnie zgłaszają, że działają one poprawnie, lecz z pewnymi zastrzeżeniami. Niektóre reduktory wystają tak daleko z zaworu, że dodatkowa głębokość adaptera może powodować ich kontakt z głową nurka. Inni zauważają, że choć adapter pasuje zarówno do reduktorów 232 bar, jak i 300 bar, odczucie zakręcania gwintu różni się w obu przypadkach.

Jeden doświadczony nurkowi poinformował, że używał adaptera DIN-do-yoke podczas wielu wyjazdów bez żadnych problemów, a następnie napotkał adapter, który nie mógł zostać wystarczająco głęboko zakręcony na jego reduktorze 300 bar, aby zapewnić uszczelnienie. Problem okazał się wynikać z tego, że gwint wewnętrzny adaptera znajdował się przy krótszym krańcu zakresu tolerancji. Inny model adaptera – o tej samej nominalnej specyfikacji – działał bez zarzutu.

Główny wniosek: nie wszystkie adaptery są frezowane zgodnie z tym samym standardem, nawet jeśli mają taką samą etykietę.

Kiedy używać adaptera, a kiedy go unikać

Adapter to narzędzie do okazjonalnego zapewnienia zgodności, a nie trwałe rozwiązanie. Dla nurków często podróżujących lepszym długoterminowym rozwiązaniem jest posiadanie osobnego regulatora typu yoke lub pierwszego stopnia z możliwością konwersji. Dla okazjonalnych wyjazdów wystarczy wysokiej jakości adapter DIN-do-yoke od renomowanego producenta.

HXJ maszyny produkujące adaptory DIN-do-yoke, których gwinty są weryfikowane zgodnie ze standardami pomiarowymi ISO 12209, przy użyciu protokołów inspekcyjnych potwierdzających długość gwintu i średnicę skoku przed zatwierdzeniem adapterów do wysyłki.