Adaptador DIN a yoke para botellas de submarinismo: que tipo de válvula necesita o seu regulador?

O adaptador que viaxa mellor do que a maioría dos submarinistas se dan conta

DIN e yoke—tamén chamados INT ou A-clamp—son os dous sistemas dominantes de conexión de válvulas de cilindros no submarinismo . DIN é común en Europa e en partes do norte de África . Yoke domina en América do Norte, no Caribe e na maioría do resto do mundo . Un submarinista que viaxe de Alemaña a Florida atopará case con certeza unha válvula yoke na tenda local de submarinismo. Un submarinista que viaxe de Florida a Exipto atopará válvulas DIN na maioría dos cilindros.

O adaptador de DIN a yoke pecha esta brecha. Rosca nun regulador DIN e permite que este se conecte a unha válvula de cilindro do tipo yoke. Pero o adaptador non é unha solución universal, e empregar o incorrecto pode causar problemas que van desde unha pequena inconveniencia ata riscos reais para a seguridade.

DIN 232 fronte a DIN 300: A lonxitude da rosca que o cambia todo

O termo «DIN» abrangue dúas configuracións distintas. Unha válvula DIN de 232 bar (comunmente chamada de 200 bar) ten unha rosca con cinco voltas. Unha válvula DIN de 300 bar ten sete voltas . Ambas usan unha rosca interna G5/8 polgadas, pero a lonxitude da rosca difire .

Un regulador DIN de 300 bar encaixará nunha válvula de 232 bar, deixando expostas dúas ou tres voltas da rosca. Un regulador de 232 bar non vedará correctamente nunha válvula de 300 bar, e o seu deseño impide que se rosque o suficiente para acoplar o anel O . Isto é intencional. A incompatibilidade evita que un regulador cunha presión nominal inferior se use nun cilindro de maior presión.

Para os adaptadores de DIN a yoke, esta distinción é relevante:

• A maioría dos adaptadores de DIN a yoke están deseñados cunha rosca femia de 232 bar (cinco filetes). .

• Un regulador de 300 bar enroscarase nun adaptador de 232 bar, pero deixará filetes ao descuberto.

• O adaptador funcionará se a junta tórica do regulador sella contra a cara plana no interior do adaptador. .

• O inverso —un regulador de 232 bar nun adaptador de 300 bar— é inseguro e normalmente non sellará.

O que di realmente a norma ISO

A norma ISO 12209:2013 especifica as características das conexións de saída para válvulas de botellas de gas para aire respirable comprimido. a norma abarca conexións de tipo yoke ata 232 bar, conexións roscadas ata 232 bar e 300 bar, e conexións roscadas para uso en submarinismo ata 232 bar, incluído un adaptador para conversión a yoke. .

A norma non certifica adaptadores como «seguros» ou «inseguros». Especifica dimensións e tolerancias. Un adaptador que cumpra a norma terá unha xeometría de filete que coincida co perfil especificado para a presión nominal prevista. Un adaptador que non cumpra a norma —ou un que estea etiquetado como compatible tanto con 232 bar como con 300 bar sen especificación— é unha aposta.

A diferenza na localización do anel O que confunde aos novos buceadores

No sistema DIN, o anel O colócase primeiro na primeira etapa do regulador . No sistema yoke, o anel O colócase na válvula do cilindro . Esta diferenza vai máis aló dun mero capricho de deseño: afecta ao modo no que o adaptador realiza a estanquidade.

Cando se usa un regulador DIN cun adaptador DIN-a-yoke, o anel O do regulador estanca contra a cara plana no interior do adaptador. O adaptador, por súa vez, estanca contra a válvula yoke mediante o anel O da válvula. Hai dúas interfaces de estanquidade en vez dunha. Cada interface é un punto potencial de fuga.

Implicacións Prácticas:

• Inspeccione ambos os aneis O —o do regulador e o da válvula yoke.

• Asegúrese de que a cara interna de estanquidade do adaptador estea limpa e sen raios.

• Non supoña que, só porque a junta tórica do regulador está en bo estado, o adaptador quede estanco.

Informes de campo: o que experimentan realmente os buceadores.

As conversas en ScubaBoard revelan un patrón: os buceadores que usan adaptadores DIN-a-yoke xeralmente informan de que funcionan, pero con matices. Algúns reguladores sobresalen o suficiente da válvula para que a profundidade adicional do adaptador provoque contacto coa cabeza do buceador. Outros observan que, aínda que o adaptador se axusta tanto a reguladores de 232 como de 300 bar, a enxeñería da rosca sente diferente.

Un buceador experimentado informou de que usou un adaptador DIN-a-yoke en varios viaxes sen problemas, e logo atopou un adaptador que non se roscaba o suficiente no seu regulador de 300 bar para quedar estanco. O problema remontábase á rosca interna do adaptador, que estaba no extremo curto do rango de tolerancia. Un adaptador doutra marca—coa mesma especificación nominal—funcionou perfectamente.

A conclusión: non todos os adaptadores están mecanizados segundo o mesmo estándar, aínda que teñan a mesma etiqueta.

Cando usar un adaptador e cando omitilo

Un adaptador é unha ferramenta para compatibilidade ocasional, non unha solución permanente. Para os buceadores que viaxan con frecuencia, levar un regulador de tipo yoke separado ou unha primeira etapa convertible é unha mellor inversión a longo prazo. Para as viaxes esporádicas, un adaptador de alta calidade de DIN a yoke dunha fonte fiable resolve o problema.

HXJ máquinas adaptadores de DIN a yoke cuxas formas de filete foron verificadas segundo as normas de medición ISO 12209, empregando protocolos de inspección que confirmen a lonxitude do filete e o diámetro de paso antes de que os adaptadores sexan aprobados para o envío.