EN
อะแดปเตอร์ที่เดินทางได้ดีกว่าที่นักดำน้ำส่วนใหญ่คาดคิด
ระบบการเชื่อมต่อวาล์วถังอากาศดำน้ำสองแบบหลัก ได้แก่ แบบดิน (DIN) และแบบยอก (Yoke) ซึ่งยังเรียกอีกอย่างว่าแบบ INT หรือ A-clamp แบบดิน (DIN) นิยมใช้กันทั่วไปในยุโรปและบางส่วนของแอฟริกาเหนือ แบบยอก (Yoke) นิยมใช้กันมากในอเมริกาเหนือ แคริบเบียน และส่วนใหญ่ของโลกส่วนที่เหลือ นักดำน้ำที่เดินทางจากเยอรมนีไปยังฟลอริดา จะพบวาล์วแบบยอก (Yoke) ได้เกือบทุกแห่งที่ร้านดำน้ำท้องถิ่น ส่วนนักดำน้ำที่เดินทางจากฟลอริดาไปยังอียิปต์ จะพบวาล์วแบบดิน (DIN) ติดตั้งอยู่บนถังอากาศส่วนใหญ่
อะแดปเตอร์แบบ DIN ไปยังยอกทำหน้าที่เชื่อมช่องว่างนี้ ตัวอะแดปเตอร์ขันเข้ากับรีกูเลเตอร์แบบ DIN แล้วทำให้สามารถต่อเข้ากับวาล์วถังแบบยอกได้ แต่อะแดปเตอร์นี้ไม่ใช่ทางออกสากล—and การใช้อะแดปเตอร์ผิดประเภทอาจก่อให้เกิดปัญหาตั้งแต่ความไม่สะดวกเล็กน้อย ไปจนถึงอันตรายต่อความปลอดภัยที่แท้จริง
DIN 232 เทียบกับ DIN 300: ความยาวเกลียวที่เปลี่ยนทุกอย่าง
คำว่า "DIN" ครอบคลุมสองรูปแบบที่แตกต่างกัน วาล์วแบบ DIN ที่มีแรงดัน 232 บาร์ (มักเรียกกันทั่วไปว่า 200 บาร์) มีเกลียวห้ารอบ ส่วนวาล์วแบบ DIN ที่มีแรงดัน 300 บาร์ มีเกลียวเจ็ดรอบ ทั้งสองแบบใช้เกลียวภายในขนาด G5/8 นิ้ว แต่ความยาวเกลียวต่างกัน .
รีกูเลเตอร์แบบ DIN 300 บาร์ สามารถขันเข้ากับวาล์วแบบ DIN 232 บาร์ ได้ โดยจะเหลือเกลียวสองหรือสามรอบโผล่ออกมา แต่รีกูเลเตอร์แบบ DIN 232 บาร์ จะไม่สามารถซีลได้อย่างเหมาะสมเมื่อใช้กับวาล์วแบบ DIN 300 บาร์—และโครงสร้างการออกแบบป้องกันไม่ให้เกลียวขันลึกพอที่จะสัมผัสกับโอริง สิ่งนี้ตั้งใจไว้เช่นนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้รีกูเลเตอร์ที่มีค่าแรงดันต่ำกว่าไปใช้งานกับถังที่มีแรงดันสูงกว่า
สำหรับอะแดปเตอร์แบบ DIN ไปยังยอก ความแตกต่างนี้มีความสำคัญ:
อะแดปเตอร์แบบดิน-ทู-โยกส่วนใหญ่ถูกออกแบบให้มีเกลียวตัวเมียแบบห้าเกลียวที่ความดัน 232 บาร์ .
รีกูเลเตอร์แบบ 300 บาร์สามารถขันเข้ากับอะแดปเตอร์แบบ 232 บาร์ได้ แต่จะทิ้งเกลียวบางส่วนไว้ภายนอก
อะแดปเตอร์จะใช้งานได้หากโอริงบนรีกูเลเตอร์สามารถซีลแน่นกับพื้นผิวเรียบด้านในของอะแดปเตอร์ .
กรณีกลับกัน—คือการใช้รีกูเลเตอร์แบบ 232 บาร์กับอะแดปเตอร์แบบ 300 บาร์—นั้นไม่ปลอดภัยและมักไม่สามารถซีลได้
มาตรฐานไอโซจริงๆ ระบุอะไรไว้บ้าง
ไอโซ 12209:2013 ระบุลักษณะเฉพาะของการเชื่อมต่อขาออกสำหรับวาล์วถังก๊าซที่ใช้กับอากาศหายใจที่ถูกอัด มาตรฐานนี้ครอบคลุมการเชื่อมต่อแบบโยก (yoke) ที่ความดันสูงสุด 232 บาร์ การเชื่อมต่อแบบเกลียวที่ความดันสูงสุด 232 บาร์และ 300 บาร์ และการเชื่อมต่อแบบเกลียวสำหรับการดำน้ำแบบสคูบาที่ความดันสูงสุด 232 บาร์ รวมถึงอะแดปเตอร์สำหรับแปลงเป็นแบบโยก .
มาตรฐานนี้ไม่รับรองตัวแปลงว่า "ปลอดภัย" หรือ "ไม่ปลอดภัย" แต่ระบุเฉพาะมิติและค่าความคลาดเคลื่อน ตัวแปลงที่สอดคล้องกับมาตรฐานจะมีรูปทรงเกลียวตรงตามโปรไฟล์ที่กำหนดสำหรับระดับแรงดันที่ตั้งใจใช้งาน ตัวแปลงที่ไม่สอดคล้องกับมาตรฐาน หรือตัวที่ระบุว่าใช้งานร่วมกับแรงดัน 232 บาร์และ 300 บาร์ได้ทั้งคู่โดยไม่มีการระบุรายละเอียดเพิ่มเติม ถือเป็นการเสี่ยง
ความแตกต่างของตำแหน่งโอ-ริงที่ทำให้นักดำน้ำมือใหม่สับสน
ในระบบดิน (DIN) โอ-ริงจะอยู่บนส่วนแรกของเร็กกูเลเตอร์ ในระบบโยค (yoke) โอ-ริงจะอยู่บนวาล์วถังอากาศ ความแตกต่างนี้ไม่ใช่เพียงลักษณะการออกแบบทั่วไปเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อวิธีที่ตัวแปลงสร้างการซีล
เมื่อใช้เร็กกูเลเตอร์แบบดินร่วมกับตัวแปลงดิน-โยค (DIN-to-yoke adapter) โอ-ริงของเร็กกูเลเตอร์จะซีลกับพื้นผิวเรียบภายในตัวแปลง ส่วนตัวแปลงจะซีลกับวาล์วแบบโยคผ่านโอ-ริงของวาล์วเอง จึงมีจุดซีลสองจุดแทนที่จะเป็นหนึ่งจุด แต่ละจุดซีลจึงอาจกลายเป็นจุดรั่วได้
ข้อคิดเห็นเชิงปฏิบัติ:
ตรวจสอบโอ-ริงทั้งสองชิ้น คือ โอ-ริงบนเร็กกูเลเตอร์และโอ-ริงบนวาล์วแบบโยค
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพื้นผิวด้านในของตัวแปลงที่ใช้สำหรับปิดผนึกสะอาดและไม่มีรอยขีดข่วน
อย่าสมมุติว่าเพราะโอริงของเร็กกูเลเตอร์ยังใช้งานได้ดี ตัวแปลงจึงจะสามารถปิดผนึกได้อย่างมีประสิทธิภาพ
รายงานจากภาคสนาม: สิ่งที่นักดำน้ำประสบจริง
การอภิปรายบนเว็บไซต์ ScubaBoard เปิดเผยแนวโน้มหนึ่งคือ นักดำน้ำที่ใช้ตัวแปลงแบบ DIN-to-yoke มักรายงานว่าตัวแปลงใช้งานได้ แต่มีข้อควรระวังบางประการ ตัวอย่างเช่น บางรุ่นของเร็กกูเลเตอร์ยื่นออกมาจากวาล์วมากจนความลึกเพิ่มเติมจากตัวแปลงอาจทำให้เกิดการสัมผัสกับศีรษะของนักดำน้ำ อีกกรณีหนึ่งคือ แม้ตัวแปลงจะสามารถติดตั้งเข้ากับเร็กกูเลเตอร์ทั้งแบบ 232 บาร์และ 300 บาร์ได้ แต่ความรู้สึกของการขันเกลียวกลับแตกต่างกัน
นักดำน้ำผู้มีประสบการณ์รายหนึ่งรายงานว่าเคยใช้ตัวแปลงแบบ DIN-to-yoke ในการดำน้ำหลายครั้งโดยไม่มีปัญหา แต่ต่อมาเกิดเหตุการณ์ที่ตัวแปลงรุ่นหนึ่งไม่สามารถขันเกลียวเข้ากับเร็กกูเลเตอร์แบบ 300 บาร์ของเขาได้ลึกพอที่จะปิดผนึกได้ สาเหตุที่แท้จริงพบว่าเป็นเพราะเกลียวด้านในของตัวแปลงนั้นมีความยาวอยู่ที่ขอบต่ำสุดของช่วงความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ ในขณะที่ตัวแปลงยี่ห้ออื่นซึ่งมีข้อกำหนดเชิงนามธรรมเท่ากันกลับสามารถใช้งานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ประเด็นสำคัญ: ตัวแปลงไม่ได้ถูกผลิตตามมาตรฐานเดียวกันทั้งหมด แม้จะมีป้ายกำกับเหมือนกัน
เมื่อใดควรใช้ตัวแปลง และเมื่อใดควรละเว้น
ตัวแปลงเป็นเครื่องมือสำหรับการใช้งานครั้งคราวเท่านั้น ไม่ใช่ทางออกถาวร สำหรับนักดำน้ำที่เดินทางบ่อย การพกวาล์วควบคุมแบบยอก (yoke regulator) แยกต่างหาก หรือวาล์วควบคุมขั้นแรกแบบปรับเปลี่ยนได้ (convertible first stage) จึงเป็นการลงทุนระยะยาวที่ดีกว่า ส่วนสำหรับการเดินทางครั้งคราว ตัวแปลงแบบ DIN-to-yoke คุณภาพดีจากผู้ผลิตที่น่าเชื่อถือ ก็เพียงพอต่อการใช้งาน
HXJ ตัวแปลงแบบ DIN-to-yoke ที่ผลิตโดยเครื่องจักรซึ่งตรวจสอบรูปแบบเกลียวตามมาตรฐานการวัด ISO 12209 โดยใช้กระบวนการตรวจสอบเพื่อยืนยันความยาวเกลียวและเส้นผ่านศูนย์กลางของเกลียว ก่อนอนุมัติให้จัดส่ง